bal du 31 10 09